Привет! Для начала, всех с Новым Годом!
Потом хочется поговорить о словечке REDNECK. Во многих источниках приводятся разные разъяснения к этому слову, но в общем всё сводится примерно к деревенщине(хотя к нашим жителям деревень это вряд ли относится)или к болвану неотёсанному. Хотя так сразу ,разумеется, охарактеризовать весь спектр окраски этого словца не так уж и просто. Как и с любым другим слэнгом - важно понимание.
Итак, Redneck - исторически сложившийся слэнг, обозначающий первоначально бедного,необразованного , белого фермера(очень важно: чёрных реднеков не бывает, по определению)юга США. В других районах страны существовали да и существуют другие названия подобному явлению. Как например в Миззури, Арканзасе и Теннесси это HILLBILLY, в Джорджии и Алабаме это CRACKER. Хотя все из этих слов теперь можно услышать повсеместно (в США) ,более потребляемым всё же является Redneck и его синоним White Trash. Бытует мнение, что имено реднеки были большинством в так называемом сообществе Ку-Клус Клан (расистское сообщество). Но даже со всеми моими историческими справками вряд ли удастся прочувствовать саму суть явления. Поэтому я попробую перевести описание самих американцев, как они это характеризуют... Итак:
Умственно отсталый белый мужчина, обычно с юга США и с IQ как у бобра, практически всё игнорируют, живут в трейлере, женятся на собственных сёстрах, всегда говорят , что они патриоты и любят Америку, хотя всегда носят с собой флаг конфедерации, голосуют за республиканцев.
Ну вот вроде и всё по этому поводу. Надеюсь , что стало понятнее... Если не совсем, то не расстраивайтесь, если вы когда нибудь столкнётесь с этим явлением, то будьте уверены - не спутаете ни с чем... Их надо видеть, и слово Redneck само слетит с ваших уст. ;)
Не все из них ASSHOLES, встречаются и SMARTASSES, но об этом в следующий раз.
Пока!
